Tafsir dan Terjemahan Surah Maryam ayat 36

Ayat al-Quran

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Surah Maryam Tweet

"Dan sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah kamu akan Dia inilah jalan yang betul - lurus ."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Sesungguhnya Allah adalah Tuhan-ku dan Tuhan-mu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(Isa berkata), Dan sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

36. (`Isa berkata), “Dan sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Ini adalah jalan yang lurus.”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"[Jesus said], â€œIndeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path.â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(36) [Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"36. [‘Îsâ (Jesus) said]: "And verily Allâh is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the Straight Path. (Allâh’s religion of Islâmic Monotheism which He did ordain for all of His Prophets)." [Tafsir At-Tabarî]"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

安拉确是我的主，也确是你们的主，所以你们应当崇拜他。这是正路。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

安拉确是我的养主，也确是你们的养主，所以你们应当崇拜他。这是正路。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और निःसंदेह अल्लाह ही मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है, अतः उसी की इबादत करो, यही सीधा रास्ता है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

36. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் எனது இறைவனும், உங்கள் இறைவனும் ஆவான். (ஈஸாவல்ல; ஆகவே,) அவன் ஒருவனையே நீங்கள் வணங்குங்கள். இதுதான் நேரான வழி'' (என்று நபியே! கூறுவீராக.)

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனும் ஆவான். ஆகவே, அவனை வணங்குங்கள். இது நேரான பாதையாகும்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

(ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതത്രെ നേരെയുള്ള മാര്‍ഗം.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩૬. અને (તમે તેને જણાવો) કે અલ્લાહ જ મારો અને તમારા સૌનો પાલનહાર છે, તમે સૌ તેની જ બંદગી કરો, આ જ સત્ય માર્ગ છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

(ఈసా అన్నాడు): "నిశ్చయంగా అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గము."

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

میرا اور تم سب کا پروردگار صرف اللہ تعالیٰ ہی ہے۔ تم سب اسی کی عبادت کرو، یہی سیدھی راه ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!