Tafsir dan Terjemahan Surah Maryam ayat 3

Ayat al-Quran

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

Surah Maryam Tweet

"(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhan-nya dengan suara yang lembut."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

3. (Yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"When he called upon his Lord in private."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(3) When he called to his Lord a private call [i.e., supplication]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"3. When he called out his Lord (Allâh) a call in secret."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

当时，他低声地呼吁他的主说：

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

当时，他低声地呼吁他的养主。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"जब उसने अपने पालनहार को गुप्त स्वर में पुकारा।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

3. அவர் தன் இறைவனைத் தாழ்ந்த குரலில் (பணிவாக) அழைத்தபோது,

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவர் தன் இறைவனை மறைவாக அழைத்தபோது,

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩. જ્યારે તેમણે પોતાના પાલનહારની સામે ગુપ્ત રીતે પોકાર્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అతను తన ప్రభువును రహస్యంగా (ఏకాంతంలో) మొరపెట్టుకుంటూ;

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

جبکہ اس نے اپنے رب سے چپکے چپکے دعا کی تھی.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) خفیہ دعا اس لئے کی کہ ایک تو یہ اللہ کو زیادہ پسند ہے کیونکہ اس میں تضرع وانابت اور خشوع وخضوع زیادہ ہوتا ہے۔ دوسرے لوگ انہیں بیوقوف نہ قرار دیں کہ یہ بڈھا اب بڑھاپے میں اولاد مانگ رہا ہے جب کہ اولاد کے تمام ظاہری امکانات ختم ہو چکے ہیں۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!