Tafsir dan Terjemahan Surah Maryam ayat 2

Ayat al-Quran

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Surah Maryam Tweet

"(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakariyyā,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

2. (Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"This is a reminder of the mercy of your Lord to His slave Zachariah,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(2) [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"2. (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

这是叙述你的主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

这是叙述你的养主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"(यह) आपके पालनहार की अपने बंदे ज़करिय्या पर दया की चर्चा है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

2. (நபியே!) உமது இறைவன் தன் அடியார் ஜகரிய்யாவுக்குப் புரிந்த அருளை (இங்கு) நினைவு கூர்வீராக.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(இது,) உமது இறைவன் தன் அடியார் ஸகரிய்யாவுக்கு அருள் புரிந்ததை நினைவு கூர்வதாகும்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨. આ તારા પાલનહારની તે કૃપાનું વર્ણન છે, જે તેણે પોતાના બંદા ઝકરિયા પર કરી હતી.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇది నీ ప్రభువు తన దాసుడు జకరియ్యాపై చూపిన కారుణ్య ప్రస్తావన.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ ہے تیرے پروردگار کی اس مہربانی کا ذکر جو اس نے اپنے بندے زکریا(1) پر کی تھی.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) حضرت زکریا علیہ السلام، انبیائے بنی اسرائیل میں سے ہیں۔ یہ بڑھئی تھے اور یہی پیشہ ان کا ذریعہ آمدنی تھا۔ (صحيح مسلم، باب من فضائل زكريا)"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!