Tafsir dan Terjemahan Surah Luqman ayat 19

Ayat al-Quran

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Surah Luqman Tweet

"Dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan sederhanalah kamu dalam berjalan 1183 dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai."

Indo oleh King Fahd Complex: "1183. Maksudnya, ketika kamu berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat."

"Dan sederhanakanlah dalam berjalan650) dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*650) Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat."

19. Dan bersederhanalah dalam berjalan*(650) dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.”

Indo oleh Sabeq Company: "*650). Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat!"

"Be moderate in your gait and lower your voice. Indeed, the most repugnant of voices is the voice of donkeys.â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(19) And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"19. "And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses.""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你应当节制你的步伐，你应当抑制你的声音；最讨厌的声音，确是驴子的声音。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你应当节制你的步伐，你应当抑制你的声音；最讨厌的声音，确是驴子的声音。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और अपनी चाल[7] में मध्यमता रख तथा अपनी आवाज़ धीमी रख। निःसंदेह आवाज़ों में सबसे बुरी आवाज़ निश्चय गधे की आवाज़ है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "7. (देखिए : सूरतुल फ़ुरक़ान, आयत : 63)"

19. உன் நடையில் (பெருமையும் கர்வமுமின்றி) மத்திய தரத்தை விரும்பு. உன் சப்தத்தையும் தாழ்த்திக்கொள். ஏனென்றால், சப்தங்களிலெல்லாம் மிக்க வெறுக்கத்தக்கது கழுதையின் (உரத்த) சப்தமே!'' (என்று கூறினார்).

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், (விரைந்து செல்லாமலும் ஊர்ந்து செல்லாமலும்) உனது நடையில் நடுநிலைப் பேணு! (நிதானமாக நட!) இன்னும், (நீ பேசும்போது) உனது குரலை தாழ்த்து! நிச்சயமாக குரல்களில் மிக அருவருப்பானது கழுதைகளின் குரலாகும்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിന്‍റെ നടത്തത്തില്‍ നീ മിതത്വം പാലിക്കുക. നിന്‍റെ ശബ്ദം നീ ഒതുക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ശബ്ദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് കഴുതയുടെ ശബ്ദമത്രെ.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૯. પોતાની ચાલ દરમિયાની રાખ, અને પોતાનો અવાજ નીચો રાખ, ખરેખર અવાજો માં સૌથી ખરાબ અવાજ ગધેડાનો અવાજ છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

"మరియు నీ నడకలలో నమ్రత పాటించు.[1] మరియు నీ స్వరాన్ని తగ్గించు. నిశ్చయంగా, స్వరాలలో అన్నిటికంటే కరకైన (వినసొంపుకానిది) గాడిద స్వరమే!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూడండి, 25:63."

اپنی رفتار میں میانہ روی اختیار کر(1) ، اور اپنی آواز پست کر(2) یقیناً آوازوں میں سب سے بدتر آواز گدھوں کی آواز ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی چال اتنی سست نہ ہو جیسے کوئی بیمار ہو اور نہ اتنی تیز ہو کہ شرف ووقار کے خلاف ہو، اسی کو دوسرے مقام پر اس طرح بیان فرمایا «يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْنًا» (الفرقان: 63) ”اللہ کے بندے زمین پر وقار اور سکونت کےساتھ چلتے ہیں“۔ (2) یعنی چیخ یا چلا کر بات نہ کر، اس لئے کہ زیادہ اونچی آوازسے بات کرنا پسندیدہ ہوتا تو گدھے کی آواز سب سے اچھی سمجھی جاتی لیکن ایسا نہیں ہے، بلکہ گدھے کی آواز سب سے بدتر اور کریہ ہے۔ اسی لئے حدیث میں آتا ہے کہ (گدھے کی آواز سنو تو شیطان سے پناہ مانگو) (بخاری، کتاب بدء الخلق اور مسلم وغیرہ)۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!