Tafsir dan Terjemahan Surah at-Takwiir ayat 27

Ayat al-Quran

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Surah at-Takwiir Tweet

"Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Al-Qur`ān itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(Al-Qur`an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

27. (Al-Qur`ān) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"It is but a reminder to the worlds,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(27) It is not except a reminder to the worlds"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"27. Verily, this (the Qur’ân) is no less than a Reminder to (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)[3]"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "(V.81:27) a) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "There was no Prophet among the Prophets but was given miracles because of which people had security or had belief, but what I have been given is the Divine Revelation which Allâh has revealed to me. So I hope that my followers will be more than those of any other Prophet on the Day of Resurrection." (Sahih Al-Bukhari, Vol.9, Hadith No.379) b) It is obligatory to have Belief in the Messengership of the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم). Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "By Him (Allâh) in Whose Hand Muhammad’s soul is, there is none from amongst the Jews and Christians (of these present nations) who hears about me and then dies without believing in the Message with which I have been sent (i.e. Islâmic Monotheism), but he will be from the dwellers of the (Hell) Fire." (Sahih Muslim , the Book of Faith, Vol.1, Chapter No.240). See also (V.3:85) and (V.3:116)."

这只是对于众世界的教诲——

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

这只是对于众世界的教诲——

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"यह तो समस्त संसार वालों के लिए एक उपदेश है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

27. இது உலகத்தார் அனைவருக்கும் ஒரு நல்லுபதேசமே தவிர வேறில்லை.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இது இல்லை, அகிலத்தார்களுக்கு ஓர் அறிவுரையாகவே தவிர!

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૭. આ સમગ્ર સૃષ્ટિના લોકો માટે એક નસીહત છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సర్వలోకాలకు ఒక హితోపదేశం.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!