Tafsir dan Terjemahan Surah at-Takwiir ayat 25

Ayat al-Quran

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Surah at-Takwiir Tweet

"Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan (Al-Qur`an) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

25. Dan (Al-Qur`ān) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"This [Qurâ€™an] is not the word of an accursed devil."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(25) And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"25. And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

这不是被放逐的恶魔的言辞，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

这不是被放逐的恶魔的言辞，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और यह (क़ुरआन) किसी धिक्कारे हुए शैतान की वाणी नहीं है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

25. இன்னும், இது வெருட்டப்பட்ட ஷைத்தானின் சொல்லுமல்ல.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், அது (-அந்த குர்ஆன், அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து) தூக்கி எறியப்பட்ட ஷைத்தானின் கூற்றாக இல்லை.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്‍റെ വാക്കുമല്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૫. અને ન તો આ કુરઆન કોઈ ધિક્કારેલા શયતાનનું કથન છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) శపించ (బహిష్కరించ) బడిన షైతాన్ వాక్కు కాదు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) جس طرح نجومیوں کے پاس شیطان آتے ہیں اور آسمانوں کی بعض چوری چھپی باتیں ادھوری شکل میں انہیں بتلا دیتے ہیں۔ قرآن ایسا نہیں ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!