وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Surah asy-Syu'araa' Tweet
" ` Dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Dan tiadalah yang menyesatkan kami, kecuali orang-orang yang berdosa."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
99. Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"None led us astray except the wicked."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(99) And no one misguided us except the criminals."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"99. And none has brought us into error except the Mujrimûn [Iblîs (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors]."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
惟有犯罪者使我们迷误。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
惟有犯罪者使我们迷误。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"और हमें तो सिर्फ़ इन अपराधियों ने गुमराह किया।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
99. (பூசாரிகளை சுட்டிக் காண்பித்து இந்தக்) குற்றவாளிகளே தவிர (வேறு எவரும்) எங்களை வழி கெடுக்கவில்லை.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
எங்களை வழி கெடுக்கவில்லை குற்றவாளிகளைத் தவிர.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૯૯. અને અમને તો તે મોટા અપરાધીઓ જ ગુમરાહ કર્યા.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మరియు మమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులుగా చేసింది కేవలం ఈ అపరాధులే[1].
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూడండి, 7:38 33:67-68 మరియు 38:60-61."
اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی وہاں جاکر احساس ہوگا کہ ہمیں دوسرے مجرموں نے گمراہ کیا۔ دنیا میں انہیں متوجہ کیا جاتا ہے کہ فلاں فلاں کام گمراہی ہے، بدعت ہے، شرک ہے تو نہیں مانتے، نہ غور وفکر سے کام لیتے ہیں کہ حق و باطل ان پر واضح ہوسکے۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!
10 Pembaca Terbanyak