Tafsir dan Terjemahan Surah asy-Syu’araa’ ayat 80

Ayat al-Quran

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Surah asy-Syu'araa' Tweet

"Dan apabila aku sakit, maka Dia lah yang menyembuhkan penyakitku;"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dan apabila aku sakit, Dia-lah Yang menyembuhkan aku,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

80. dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

and when I am ill He heals me;

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(80) And when I am ill, it is He who cures me"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"80. "And when I am ill, it is He who cures me."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

我害病时，是他使我痊愈的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

我害病时，是他使我痊愈的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और जब मैं बीमार होता हूँ, तो वही मुझे अच्छा करता है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

80. நான் நோயுற்ற தருணத்தில் அவனே என்னை குணப்படுத்துகிறான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

“இன்னும், நான் நோயுற்றால் அவன்தான் எனக்கு சுகமளிக்கிறான்.”

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്.‌

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૮૦. અને જ્યારે હું બિમાર પડું તો તે જ મને તંદુરસ્તી આપે છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు నేను వ్యాధిగ్రస్తుడనైతే, ఆయనే నాకు స్వస్థత నిచ్చేవాడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) بیماری کو دور کرکے شفا عطا کرنے والا بھی وہی ہے۔ یعنی دواؤں میں شفا کی تاثیر بھی اسی کے حکم سے ہوتی ہے۔ ورنہ دوائیں بھی بےاثر ثابت ہوتی ہیں۔ بیماری بھی اگرچہ اللہ کے حکم اور مشیت سے ہی آتی ہے۔ لیکن اس کی نسبت اللہ کی طرف نہیں کی۔ بلکہ اپنی طرف کی۔ یہ گویا اللہ کے ذکر میں اس کے ادب و احترام کے پہلو کو ملحوظ رکھا۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!