Tafsir dan Terjemahan Surah ar-Rahmaan ayat 60

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Surah ar-Rahmaan Tweet

"Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula)."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula)."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

60. Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Is the reward for goodness anything but goodness?"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(60) Is the reward for good [anything] but good?"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"60. Is there any reward for good other than good?"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

行善者，只受善报。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

行善者，只受善报。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"एहसान का बदला एहसान के सिवा क्या है?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

60. (உங்களின்) நன்மைக்கு நன்மையைத் தவிர (வேறு) கூலி உண்டா?

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(உலகில் அல்லாஹ்வை பயந்தவர் செய்த) நல்லதுக்குக் கூலி (மறுமையில் அல்லாஹ் அவருக்கு கொடுக்கின்ற சொர்க்கம் என்ற) நல்லதைத் தவிர வேறு உண்டா?

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?(12)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "12) മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തി നല്ലതായിരിക്കുമ്പോള്‍ അതിനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലവും നല്ലതായിരിക്കുമെന്നര്‍ത്ഥം."

૬૦. ઉપકારનો બદલો ઉપકાર સિવાય શું હોય શકે છે ?

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

సత్కార్యానికి మంచి ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా ఉంటుందా?

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) پہلے احسان سے مراد نیکی اوراطاعت اور اطاعت الٰہی اور دوسرے احسان سے اس کا صلہ، یعنی جنت اور اس کی نعمتیں ہیں۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!