Tafsir dan Terjemahan Surah ar-Rahmaan ayat 57

Ayat al-Quran

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Surah ar-Rahmaan Tweet

"Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

57. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Then which of the favors of your Lord will you deny?"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(57) So which of the favors of your Lord would you deny? -"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"57. Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

57. ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, (மனித, ஜின் வர்க்கமே!) உங்கள் இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதை நீங்கள் பொய்ப்பிக்கிறீர்கள்?

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૭. બસ ! (હે માનવીઓ અને જિન્નાતો) તમે પોતાના પાલનહારની કઇ કઇ નેઅમતોને જુઠલાવશો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు?

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!