Tafsir dan Terjemahan Surah ar-Rahmaan ayat 11

Ayat al-Quran

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Surah ar-Rahmaan Tweet

"Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

11. Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"in which there are fruits and palm trees with date stalks,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(11) Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"11. Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

大地上有水果，和有花篦的海枣，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

大地上有水果，和有花篦的海枣，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"उसमें फल हैं, तथा आवरणों वाले खजूर के वृक्ष हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

11. அதில் (பலவகை) கனிவர்க்கங்களும் (குலைகள் நிறைந்த) பாளைகளை உடைய பேரீச்சை மரங்களும் உற்பத்தியாகின்றன.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அதில் பழங்களும் குலைகளுடைய பேரீச்ச மரங்களும் இருக்கின்றன.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૧. જેમાં (દરેક પ્રકારના) ફળફળાદી છે અને ગુચ્છાવાળા ખજૂરના વૃક્ષો છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అందులో రకరకాల ఫలాలు మరియు పొరలలో (పుష్పకోశాలలో) ఉండే ఖర్జూర పండ్లు ఉన్నాయి.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) أَكْمَامٌ، كِمٌّ کی جمع ہے وِعَاءُ التَّمْرِ، کھجور پر چڑھا ہوا غلاف۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!