Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 61

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ

Surah an-Najm Tweet

"Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

Sedang kamu melengahkan(nya)?

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

sedang kamu lengah (darinya).

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

61. sedang kamu lengah (darinya).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"while heedlessly lost in amusement?"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(61) While you are proudly sporting?[1575]"

English oleh Saheeh International: "[1575]- Additional meanings are "singing [with expanded chest]," "heedless," or "lost in vain amusements.""

"61. Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你们是疏忽的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你们是疏忽的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

तथा तुम ग़ाफ़िल हो!

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

61. (இதைப் பற்றி) நீங்கள் கவலையற்று இருக்கிறீர்களே!

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நீங்களோ (அதை) அலட்சியம் செய்பவர்களாக (-கவனமற்றவர்களாக, புறக்கணித்தவர்களாக, பெருமைபிடித்தவர்களாக, கவிபாடியவர்களாக) இருக்கிறீர்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുകയുമാണോ?

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૬૧. (પરંતુ) તમે રમત-ગમતમાં પડી તેનાથી ગાફેલ થઇ ગયા છો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు మీరు నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నారు.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] లేక: 'ఆటపాటల్లో మునిగి ఉన్నారా?'"

(بلکہ) تم کھیل رہے ہو.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!