Tafsir dan Terjemahan Surah an-Najm ayat 59

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Surah an-Najm Tweet

"Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

59. Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Do you find this discourse astonishing,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(59) Then at this statement do you wonder?"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"59. Do you then wonder at this recitation (the Qur’ân)?"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

难道你们为这训辞而诧异吗？

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

难道你们为这训辞而诧异吗？

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तो क्या तुम इस बात पर आश्चर्य करते हो?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

59. இதைப் பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, இந்த குர்ஆனினால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? (-குர்ஆன் ஓதப்படும்போது அதை கேலி செய்கிறீர்களா?)

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അപ്പോള്‍ ഈ വാര്‍ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയും,

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૯. બસ ! શું તમે આ વાતથી નવાઇ પામો છો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడుతున్నారా?

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

پس کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) بات سے مراد قرآن کریم ہے، یعنی اس سے تم تعجب کرتے اور اس کا استہزا کرتے ہو، حالانکہ اس میں نہ تعجب والی کوئی بات ہے نے استہزا وتکذیب والی۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!