وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
Surah Ali Imran Tweet
"Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Alkitab196, Hikmah, Taurat, dan Injil."
Indo oleh King Fahd Complex: "196. Alkitab di sini ada yang menafsirkan dengan pelajaran menulis, dan ada pula yang menafsirkannya dengan kitab-kitab yang diturunkan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā sebelumnya selain Taurat dan Injil."
"Dan Dia (Allah) mengajarkan kepadanya (Isa) Kitab,120) Hikmah, Taurat, dan Injil."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"120) Al-Kitab di sini ada yang menafsirkan dengan pelajaran menulis, dan ada pula yang menafsirkannya dengan kitab-kitab yang diturunkan Allah sebelumnya selain Taurat dan Injil."
48. Dan Dia (Allah) mengajarkan kepadanya (Isa) Kitab,*(120) Hikmah, Taurat dan Injil.
Indo oleh Sabeq Company: "*120). Al-Kitab di sini ada yang menafsirkan dengan pelajaran menulis, dan ada pula yang menafsirkannya dengan kitab-kitab yang diturunkan Allah sebelumnya selain Taurat dan Injil."
"And He will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(48) And He will teach him writing and wisdom[126] and the Torah and the Gospel"
English oleh Saheeh International: "[126]- The teachings of the prophets."
"48. And He (Allâh) will teach him [(‘Îsâ (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom), (and) the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他要教他经典和智慧,《讨拉特》和《引支勒》,
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
他要教他书写和智慧,《讨拉特》和《引支勒》,
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"और अल्लाह उसे लेखन, ह़िकमत, तौरात और इंजील की शिक्षा देगा।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
48. மேலும், அவருக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும், தவ்றாத்தையும் இன்ஜீலையும் கற்பிப்பான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
இன்னும், எழுதுவதையும் ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் அவன் அவருக்குக் கற்பிப்பான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
അവന് (ഈസാക്ക്) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൗറാത്തും ഇന്ജീലും(9) പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "9) ബൈബിള് പഴയ നിയമമാണ് തൗറാത്ത് (തോറാ) എന്നും, പുതിയ നിയമമാണ് ഇന്ജീല് എന്നുമാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്. എന്നാല് ഈസാ നബി(عليه السلام)ക്കും മൂസാ നബി(ليه السلام)ക്കും അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശത്തിനു പുറമെ പുരോഹിതന്മാരും ചരിത്രകാരന്മാരും കൂട്ടിച്ചേര്ത്ത ചില അംശങ്ങളും ഇന്നത്തെ ബൈബിളില് കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ബൈബിളിൻ്റെയും ക്രൈസ്തവ സഭകളുടെയും ചരിത്രത്തില് നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്നത്."
૪૮. અલ્લાહ તઆલા તેને (ઈસા બિન મરયમને) કિતાબ અને હિકમત, તૌરાત અને ઇન્જિલ શિખવાડશે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని మరియు తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నేర్పుతాడు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
اللہ تعالیٰ اسے لکھنا(1) اور حکمت اور توراة اورانجیل سکھائے گا۔
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) كِتَابٌ سے مراد کتابت (لکھنا) ہے۔ جیسا کہ ترجمہ میں اختیار کیا گیا ہے یا انجیل وتورات کے علاوہ کوئی اور کتاب ہے جس کا علم اللہ تعالیٰ نے انہیں دیا (قرطبی) یاتورات وانجیل،الْكِتَابُ اورالْحِكْمَةُکی تفسیر ہے۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!
10 Pembaca Terbanyak