Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qiyaamah ayat 5

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Surah al-Qiyaamah Tweet

"(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat)."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus menerus."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

5. Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus-menerus.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"But man desires to persist in sin[2],"

English oleh Rowwad Translation Center: "[2] While denying the coming of the Day of Judgment."

"(5) But man desires to continue in sin.[1801]"

English oleh Saheeh International: "[1801]- Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account."

"5. Nay! Man (denies Resurrection and Reckoning. So he) desires to continue committing sins."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

不然，人欲长此放荡下去。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

不然，人欲长此放荡下去。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे भी[3] गुनाह करता रहे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "3. अर्थात वह प्रलय तथा ह़िसाब का इनकार इसलिए करता है ताकि वह पूरी आयु कुकर्म करता रहे।"

5. எனினும், மனிதன் இறைவன் முன்பாகவே குற்றம் செய்யக் கருதுகிறான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

மாறாக, மனிதன் தனது வருங்காலத்திலும் பாவம் செய்வதற்கே நாடுகிறான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫. પરંતુ માનવી ઇચ્છે છે કે આગળ આગળ અવજ્ઞા કરતો રહે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అయినా, మానవుడు ఇక మీద కూడా దుష్కార్యాలు చేయగోరుతున్నాడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی اس امید پر نافرمانی اور حق کا انکار کرتا ہے کہ کون سی قیامت آنی ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!