Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qamar ayat 49

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

Surah al-Qamar Tweet

"Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan)."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

49. Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"We have surely created everything in a determined measure[19]."

English oleh Rowwad Translation Center: "[19] Or perfectly preordained."

"(49) Indeed, all things We created with predestination."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"49. Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfûz)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

我确已依定量而创造万物，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

我确已依定量而创造万物，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"निःसंदेह हमने प्रत्येक वस्तु को एक अनुमान के साथ पैदा किया है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

49. நிச்சயமாக நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் குறிப்பான திட்டப்படியே படைத்திருக்கிறோம்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நிச்சயமாக நாம் எல்லாவற்றையும் (விதியின் தாய் புத்தகத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட) ஓர் அளவில் படைத்தோம்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തീര്‍ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪૯. નિ:શંક અમે દરેક વસ્તુને એક અંદાજા પર પેદા કરી છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

నిశ్చయంగా, మేము ప్రతి దానిని ఒక విధివ్రాత (ఖద్ర్) తో సృష్టించాము.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] అహ్లెసున్నత్ వల్-జమా'అత్ విద్వాంసులు ఈ ఆయత్ మరియు ఇటువంటి ఆయత్ ల ఆధారంగా అంటారు. అల్లాహ్ (సు.తా.)కు మానవులను సృష్టించక ముందే వారికి సంబంధించిన అన్ని విషయాల జ్ఞానముంది, కావున ఆయన అందరి 'ఖద్ర్', Destiny, విధి, అంటే విధివ్రాత నియమం లేక అదృష్టం ముందే వ్రాసి పెట్టాడు. (ఇబ్నె-కసీ'ర్)."

بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک (مقرره) اندازے پر پیدا کیا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) ائمہ سنت نے اس آیت اور اس جیسی دیگر آیات سے استدلال کرتے ہوئے تقدیر الٰہی کااثﺒات کیا ہے جس کا مطلب ہے کہ اللہ تعالیٰ کومخلوقات کے پیداکرنے سے پہلے ہی سب کا علم تھا اور اس نے سب کی تقدیر لکھ دی ہے اور فرقہ قدریہ کی تردید کی ہے جس کا ظہور عہد صحابہ کے آخرمیں ہوا۔ (ابن کثیر)۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!