Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qamar ayat 47

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

Surah al-Qamar Tweet

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat)."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

47. Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Indeed, the wicked are in error and madness[17]."

English oleh Rowwad Translation Center: "[17] Or "in the blazes of fire.""

"(47) Indeed, the criminals are in error and madness.[1588]."

English oleh Saheeh International: "[1588]- Or "in blazing fires.""

"47. Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

犯罪者的确在迷误和烈火中。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

犯罪者的确在迷误和烈火中。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"निश्चय अपराधी लोग बड़ी गुमराही और यातना में हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

47. நிச்சயமாகக் குற்றவாளிகள் (இம்மையில்) வழிகேட்டிலும் (மறுமையில்) நரகத்திலும்தான் இருப்பார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நிச்சயமாக குற்றவாளிகள் வழிகேட்டிலும் (இணைவைத்தல், சிலைவணக்கம் என்ற) மிகப் பெரிய சிரமத்திலும் இருக்கிறார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪૭. નિ;શંક દુરાચારી લોકો ગુમરાહી પાગલપણામાં પડેલા છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

నిశ్చయంగా, పాపాత్ములు మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్నారు మరియు వారు (పరలోకంలో) నరకాగ్నిలో కాలుతారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

بیشک گناه گار گمراہی میں اور عذاب میں ہیں.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!