Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qamar ayat 14

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Surah al-Qamar Tweet

"Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar!"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai balasan bagi orang-orang yang diingkari (Nūḥ)."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya)."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

14. Yang berlayar dengan pengawasan Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"sailing under Our [Watchful] Eyes; as a reward for the one [they] denied."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(14) Sailing under Our observation as reward for he who had been denied."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"14. Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

在我的亲眼眷顾之下飘流，以报答被人否认者。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

在我的亲眼关注下飘流，以报答被人否认者。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"जो हमारी आँखों के सामने चल रही थी, उसका बदला लेने के लिए जिसका इनकार किया गया था।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

14. அது நம் கண்களுக்கு முன்பாகவே (பிரளயத்தில் மிதந்து) சென்றது. (மற்றவர்களோ மூழ்கி மாண்டனர்.) எவரை இவர்கள் (மதிக்காது) நிராகரித்தனரோ, அவருக்காக இவ்வாறு கூலி கொடுக்கப்பட்டது.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அது நமது கண்களுக்கு முன்பாக (-நமது பார்வையில் நமது கட்டளைப்படி) செல்கிறது, நிராகரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தவருக்குக் கூலி கொடுப்பதற்காக.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്ന്‌) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૪. જે અમારી દેખરેખ હેઠળ ચાલી રહી હતી. આ હતો બદલો, તે લોકો માટે જેનો ઇન્કાર કરવામાં આવી રહ્યો હતો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అది మా కన్నుల ముందు తేలియాడుతూ పోయింది. (తన జాతి వారి చేత) తిరస్కరించబడిన వానికి ప్రతిఫలంగా!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

جو ہماری آنکھوں کے سامنے چل رہی تھی۔ بدلہ اس کی طرف سے جس کا کفر کیا گیا تھا.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!