Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qalam ayat 24

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

Surah al-Qalam Tweet

"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

""Pada hari ini janganlah ada seorang miskin pun masuk ke dalam kebunmu"."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

24. “Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu.”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"â€œNot a single poor person should enter your garden today.â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(24) [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"24. "No Miskîn (poor man) shall enter upon you into it today.""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

今天绝不要让一个贫民走进园圃。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

“今天绝不要让一个贫民走进园圃。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"कि आज उस (बाग़) में तुम्हारे पास कोई निर्धन[6] हरगिज़ न आने पाए।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "6. ताकि उन्हें कुछ दान न करना पड़े।"

24. (யாசகம் கேட்கக்கூடிய) ஏழை ஒருவர் (கூட) உங்களிடம் இன்றைய தினம் அதில் நுழையாதிருக்கவும் (என்று மெதுவாகப் பேசிக்கொண்டார்கள்).

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அதாவது, இன்றைய தினம் உங்களிடம் ஏழை ஒருவரும் அ(ந்த தோட்டத்)தில் நுழைந்து விடக்கூடாது என்று.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന്‍ ഇടയാവരുത് എന്ന്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૪. કે આજના દિવસે કોઇ લાચાર તમારી પાસે ન આવી શકે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

"ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి!"

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!