Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qalam ayat 23

Ayat al-Quran

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Surah al-Qalam Tweet

"Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

23. Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"So they set out, whispering to one another,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(23) So they set out, while lowering their voices,"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"23. So they departed, conversing in secret low tones (saying):"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们走了，途中悄悄地商议说： "

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们走了，途中悄悄地商议说：

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"चुनाँचे वे आपस में चुपके-चुपके बातें करते हुए चल दिए।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

23. (தங்களுக்குள்) ஒருவருக்கொருவர் மெதுவாகப் பேசிக்கொண்டே சென்றார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, அவர்கள் தங்களுக்குள் தாழ்ந்த குரலில் பேசியவர்களாக புறப்பட்டு சென்றனர்,

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૩. ફરી તે લોકો ધીરે-ધીરે વાતો કરતા નીકળ્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

پھر یہ سب چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی باغ کی طرف جانے کے لئے ایک تو صبح صبح نکلے دوسرے آہستہ آہستہ باتیں کرتے ہوئے گئے تاکہ کسی کو ان کے جانے کا علم نہ ہو۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!