Tafsir dan Terjemahan Surah al-Qadr ayat 3

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Surah al-Qadr Tweet

"Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

3. Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"The Night of Decree is better than a thousand months."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(3) The Night of Decree is better than a thousand months."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"3. The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

那高贵的夜间，胜过一千个月，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

那高贵的夜间，胜过一千个月，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"क़द्र की रात हज़ार महीनों से उत्तम है।[1]"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "1. हज़ार मास से उत्तम होने का अर्थ यह कि इस शुभ रात्रि में इबादत की बहुत बड़ी प्रधानता है। अबू हुरैरह (रज़ियल्लाहु अन्हु) से रिवायत है कि जो व्यक्ति इस रात में ईमान (सत्य विश्वास) के साथ तथा पुण्य की निय्यत से इबादत करे, तो उसके सभी पहले के पाप क्षमा कर दिए जाते हैं। (देखिए : सह़ीह़ बुख़ारी, ह़दीस संख्या : 35, तथा सह़ीह़ मुस्लिम, ह़दीस संख्या : 760)"

3. கண்ணியமுள்ள அந்த இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக்க மேலானதாகும்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

‘கத்ர்’ இரவு ஆயிரம் மாதங்களைவிடச் சிறந்தது.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩. કદ્રની રાત એક હજાર મહીનાઓથી ઉત્તમ રાત છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఆ ఘనత గల రాత్రి వేయి నెలల కంటే శ్రేష్ఠమైనది.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూఈ రాత్రిలో చేసే ఆరాధన విలువ, వేయి నెలల కంటే ఎక్కువ అంటే 83 సంపత్సరాలు మరియు 4 నెలలు."

شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی اس ایک رات کی عبادت ہزار مہینوں کی عبادت سے بہتر ہے اور ہزار مہینے 83 سال 4 مہینے بنتے ہیں۔ یہ امت محمدیہ پر اللہ کا کتنا احسان عظیم ہے کہ مختصر عمر میں زیادہ سے زیادہ ثواب حاصل کرنے کے لئے کیسی سہولت عطا فرما دی۔"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!