Tafsir dan Terjemahan Surah al-Nahl ayat 42

Ayat al-Quran

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Surah al-Nahl Tweet

"Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakal."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

42. (yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"those who endured patiently and put their trust in their Lord."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(42) [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"42. (They are) those who remained patient (in this world for Allâh’s sake), and put their trust in their Lord (Allâh Alone)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们是坚忍的，是托靠他们的主的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们是坚忍的，他们只信赖他们的养主。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"वे लोग जिन्होंने धैर्य से काम लिया तथा अपने पालनहार ही पर भरोसा करते हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

42. இவர்கள்தான் (சிரமங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்துக் கொண்டு தங்கள் இறைவனையே முற்றிலும் நம்பியிருப்பவர்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவர்கள் (சோதனைகளில்) பொறுமையாக இருந்தார்கள். இன்னும், தங்கள் இறைவன் மீதே நம்பிக்கை வை(த்து அவனை மட்டுமே சார்ந்து இரு)ப்பார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪૨. (અર્થાત) તે લોકો, જેમણે સબર કર્યું અને પોતાના પાલનહાર પર જ ભરોસો કરતા રહ્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అలాంటి వారే సహనం వహించిన వారు మరియు తమ ప్రభువును నమ్ముకున్నవారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

وه جنہوں نے دامن صبر نہ چھوڑا اور اپنے پالنے والے ہی پر بھروسہ کرتے رہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!