Tafsir dan Terjemahan Surah al-Muzzammil ayat 16

Ayat al-Quran

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Surah al-Muzzammil Tweet

"Maka Firaun menderhaka kepada Rasul itu, lalu Kami menyeksakannya dengan azab seksa yang seberat-beratnya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Maka Firʻawn mendurhakai rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Namun Fir'aun mendurhakai Rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

16. Namun Fir'aun mendurhakai rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a severe punishment."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(16) But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"16. But Fir‘aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Mûsâ (Moses)]; so We seized him with a severe punishment."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"चुनाँचे फ़िरऔन ने उस रसूल की अवज्ञा की, तो हमने उसकी बड़ी सख़्त पकड़ की।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

16. எனினும், ஃபிர்அவ்ன் அத்தூதருக்கு மாறு செய்தான். ஆகவே, நாம் அவனைப் பலமாகப் பிடித்துக் கொண்டோம்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, ஃபிர்அவ்ன் அந்த தூதருக்கு மாறுசெய்தான். ஆகவே, மிகக் கடுமையாக நாம் அவனை பிடித்தோம். (-அவனை கடுமையான தண்டனையைக் கொண்டு தண்டித்து அழித்தோம்.)

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૬. તો ફિરઔને તે પયગંબરની વાત ન માની તો અમે તેને સખત (સજામાં) પકડી લીધો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

కాని ఫిర్ఔన్ ఆ సందేశహరునికి అవిధేయత చూపాడు. కావున మేము అతనిని తీవ్రమైన శిక్షకు గురి చేశాము.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت (وبال کی) پکڑ میں پکڑ لیا.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اس میں اہل مکہ کو تنبیہ ہے کہ تمہارا حشر بھی وہی ہو سکتا ہے۔ جو فرعون کا موسیٰ (عليه السلام) کی تکذیب کی وجہ سے ہوا۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!