Tafsir dan Terjemahan Surah al-Mursalaat ayat 7

Ayat al-Quran

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Surah al-Mursalaat Tweet

"(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

7. Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"what you are promised will surely come to pass."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(7) Indeed, what you are promised is to occur."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"7. Surely, what you are promised must come to pass."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

警告你们的事，是必定发生的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

警告你们的事，是必定发生的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"निःसंदेह तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, निश्चय वह होकर रहने वाली है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

7. நிச்சயமாக உங்களுக்குப் பயமுறுத்தப்படும் (நாள்) வந்தே தீரும்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நிச்சயமாக நீங்கள் எச்சரிக்கப்படுவது நிகழ்ந்தே தீரும்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૭. જે વસ્તુનું વચન તમને આપવામાં આવે છે, તે નિ:શંક તે થઇને જ રહેશે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

నిశ్చయంగా, మీకు వాగ్దానం చేయబడినది, జరగవలసి ఉంది.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) قسموں سے مراد، مقسم علیہ کی اہمیت سامعین پر واضح کرنا اور اس کی صداقت کو ظاہر کرنا ہوتا ہے۔ مقسم علیہ (یا جواب قسم) یہ ہے کہ تم سے قیامت کا جو وعدہ کیا جاتا ہے، وہ یقینا واضح ہونے والی ہے، یعنی اس میں شک کرنے کی نہیں بلکہ اس کے لئے تیاری کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ قیامت کب واقع ہوگی؟ اگلی سورت میں اس کو واضح کیا جا رہا ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!