Tafsir dan Terjemahan Surah al-Mursalaat ayat 5

Ayat al-Quran

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Surah al-Mursalaat Tweet

"Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

5. Dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"and those who deliver revelation,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(5) And those [angels] who deliver a message"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"5. And by the angels that bring the revelations to the Messengers,"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

乃传授教训者，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

乃传授教训者，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"फिर वह़्य[3] लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "3. अर्थात जो वह़्य (प्रकाशना) ग्रहण करके उसे रसूलों तक पहुँचाते हैं।"

5, 6. மன்னிப்பு அல்லது எச்சரிக்கையாக இருக்கும் நல்லுரைகளை (வஹ்யின் மூலம் இறைத்தூதர்களுக்கு) எடுத்துரைப்பவர்கள் மீதும் சத்தியமாக!

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(நபிமார்கள் மீது வேதங்களை) இறக்குகிற (வான)வர்கள் மீது சத்தியமாக!

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

(അല്ലാഹുവിന്റെ) സന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവ (തന്നെ സത്യം;)(1)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "1) ഒന്നുമുതല്‍ അഞ്ചുവരെ വചനങ്ങളില്‍ പരാമര്‍ശിക്കപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളൊക്കെ മലക്കുകളെപ്പറ്റിയാണെന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.1,2,3 വചനങ്ങളില്‍ കാറ്റിനെപ്പറ്റിയും, 4,5 വചനങ്ങളില്‍ മലക്കുകളെപ്പറ്റിയുമാണ് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നാണ് മറ്റൊരഭിപ്രായം."

૫. અને વહી લાવનારા ફરિશ્તાઓની કસમ !

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

సందేశాలను ప్రవక్తల వద్దకు తెచ్చే (దైవదూత) సాక్షిగా![1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] లేక అల్లాహ్ (సు.తా.) యొక్క వ'హీని ప్రజలకు అందజేసే ప్రవక్త ('అలైహిమ్ స.) ల సాక్షిగా! ఇమామ్ షౌకాని అభిప్రాయంలో - ముర్సలాత్, 'ఆ'సిఫాత్ మరియు నాషిరాత్ - గాలులను సంబోధిస్తున్నాయి మరియు ఫారిఖాత్, ముల్ ఖియాత్ - దేవదూతలను. ఈ వ్యాఖ్యానంతో కూడా చాలా మంది వ్యాఖ్యాతలు ఏకీభవిస్తున్నారు."

اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) جو اللہ کا کلام پیغمبروں تک پہنچاتے ہیں یا رسول مراد ہیں جو اللہ کی طرف سے نازل کردہ وحی، اپنی امتوں کو پہنچاتے ہیں۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!