Tafsir dan Terjemahan Surah al-Mukminun ayat 97

Ayat al-Quran

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

Surah al-Mukminun Tweet

"Dan katakanlah: Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan katakanlah, "Ya Tuhan-ku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan katakanlah, Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

97. Dan katakanlah, “Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"And say, â€œMy Lord, I seek refuge with You from the temptations of the devils."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(97) And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"97. And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你说：“我的养主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तथा आप दुआ करें : ऐ मेरे पालनहार! मैं शैतानों की उकसाहटों से तेरी शरण चाहता हूँ।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

97. ‘‘ என் இறைவனே! (பாவமான காரியங்களைச் செய்யும்படித் தூண்டும்) ஷைத்தான்களுடைய தூண்டுதல்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்படி நான் உன்னிடம் கோருகிறேன்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

(நபியே!) கூறுவீராக! என் இறைவா! ஷைத்தான்கள் (என்னை) நெறிப்பதை விட்டும் (அவர்களின் குழப்பங்களை விட்டும்) உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૯૭. અને દુઆ કરતા રહો કે હે મારા પાલનહાર ! હું શેતાનના વસવસાથી તારું શરણ ઇચ્છું છું.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఇలా ప్రార్థించు: "ఓ నా ప్రభూ! షైతానులు రేకెత్తించే కలతల నుండి (రక్షణ పొందటానికి) నేను నీ శరణు వేడుకుంటున్నాను.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناه چاہتا ہوں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) چنانچہ نبی (صلى الله عليه وسلم) شیطان سے اس طرح پناہ مانگتے «أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنَ هَمْزِهِ وِنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ» (أبو داود، كتاب الصلاة، باب ما يستفتح الصلاة من الدعاء ترمذي ، باب ما يقول عند افتتاح الصلاة)"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!