Tafsir dan Terjemahan Surah al-Maa’uun ayat 2

Ayat al-Quran

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Surah al-Maa'uun Tweet

"Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Itulah orang yang menghardik anak yatim,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Maka itulah orang yang menghardik anak yatim,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

2. Maka itulah orang yang menghardik anak yatim,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Such is the one who repulses the orphan harshly,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(2) For that is the one who drives away the orphan"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"2. That is he who repulses the orphan (harshly),[1]"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "(V.107:2) Narrated Sahl bin Sa‘d رضي الله عنهما : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "I and the person who looks after an orphan and provides for him, will be in Paradise like this," putting his index and middle fingers together. (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.34)."

他就是那个呵斥孤儿，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他就是那个呵斥孤儿，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तो यही है, जो अनाथ (यतीम) को धक्के देता है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

2. (ஆதரவற்ற) அநாதைகளை வெருட்டுபவன் அவன்தான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, அவன் அனாதையை விரட்டுகிறான். (அனாதைக்கு அநீதி இழைக்கிறான்.)

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨. તે તો છે, જે અનાથને ધક્કા મારે છે,

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అతడే అనాథులను కసరి కొట్టేవాడు;[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] ఎందుకంటే అతడు పిసినారి, తీర్పుదినాన్ని విశ్వసించని వాడు మరియు ఇహలోకంలో చేసిన పుణ్యాలకు పరలోకంలో లభించే ప్రతిఫలాన్ని విశ్వసించని వాడు."

یہی وه ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اس لئے کہ ایک توبخیل ہے۔ دوسرا، قیامت کا منکر ہے، بھلا ایسا شخص یتیم کے ساتھ کیوں کر حسن سلوک کر سکتا ہے؟ یتیم کے ساتھ تو وہی شخص اچھا برتاؤ کرے گا جس کے دل میں مال کے بجائے انسانی قدروں اور اخلاقی ضابطوں کی اہمیت ومحبت ہوگی۔ دوسرے اسے اس امر کا یقین ہو کہ اس کے بدلے میں مجھے قیامت والے دن اچھی جزا ملے گی۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!