Tafsir dan Terjemahan Surah al-Kahfi ayat 4

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

Surah al-Kahfi Tweet

"Dan juga Al-Quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata: Allah mempunyai anak."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata, "Allah mengambil seorang anak"."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan untuk memperingatkan kepada orang yang berkata, Allah mengambil seorang anak."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

4. Dan untuk memperingatkan kepada orang yang berkata, “Allah mengambil seorang anak.”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"and to warn those who say, â€œAllah has begotten a son[3].â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "[3] Such as the Jews and Christians, and the Arab pagans who claimed that angels are Allahâ€™s daughters."

"(4) And to warn those who say, "Allāh has taken a son.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"4. And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allâh has begotten a son (or offspring or children).""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

且警告妄言“安拉收养儿女”的人。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

且警告妄言“安拉收养儿女”的人。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और उन लोगों को डराए, जिन्होंने कहा कि अल्लाह ने कोई संतान बना रखी है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

4. அல்லாஹ் சந்ததி எடுத்துக்கொண்டான் என்று கூறுபவர்களையும் இது கண்டித்து எச்சரிக்கை செய்கிறது.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், அல்லாஹ், (தனக்கு) ஒரு குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டான் என்று கூறுபவர்களை அது எச்சரிப்பதற்காகவும் (அதை இறக்கினான்).

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪. અને તે લોકોને ડરાવો, જેઓ કહે છે કે અલ્લાહ તઆલાએ કોઈને દીકરો બનાવી લીધો છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇంకా ఇది: "అల్లాహ్ కు సంతానముంది!" అని అనే వారిని హెచ్చరిస్తుంది.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور ان لوگوں کو بھی ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ اوﻻد رکھتا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) جیسے یہودیوں عیسائیوں اور بعض مشرکین (فرشتے اللہ کی بیٹیاں ہیں) کا عقیدہ ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!