Tafsir dan Terjemahan Surah al-Jumu’ah ayat 4

Ayat al-Quran

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Surah al-Jumu'ah Tweet

"(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Demikianlah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki; dan Allah memiliki karunia yang besar."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

4. Demikianlah karunia Allah, diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki; dan Allah memiliki karunia yang besar.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"That is the bounty of Allah that He gives to whom He wills, for Allah is the Lord of great bounty."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(4) That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"4. That is the Grace of Allâh, which He bestows on whom He wills. And Allâh is the Owner of Mighty Grace."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

这是安拉的恩典，他把它赏赐他所欲赏赐的人们，安拉是有宏恩的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

这是安拉的恩典，他把它赏赐他所欲赏赐的人们，安拉是有宏恩的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"यह[4] अल्लाह का अनुग्रह है, वह उसे जिसे चाहता है, प्रदान करता है और अल्लाह बड़े अनुग्रह है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "4. अर्थात आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को अरबों तथा पूरे मानव संसार के लिए रसूल बनाना।"

4. இது அல்லாஹ்வுடைய அருளாகும். அவன் விரும்பியவர்களுக்கே இதைக் கொடுக்கிறான். அல்லாஹ் மகத்தான அருளுடையவன் ஆவான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இது அல்லாஹ்வின் அருளாகும். அவன் நாடுகிறவர்களுக்கு அதை கொடுக்கிறான். அல்லாஹ் மகத்தான அருளுடையவன் ஆவான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹമാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪. આ અલ્લાહની કૃપા છે, જેના પર ઇચ્છે તેના પર પોતાની કૃપા કરે છે અને અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ કૃપાળુ છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం, ఆయన దానిని తాను కోరిన వారికి ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహశాలి, సర్వోత్తముడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ اللہ کا فضل ہے(1) جسے چاہے اپنا فضل دے اور اللہ تعالیٰ بہت بڑے فضل کا مالک ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یہ اشارہ نبوت محمدی (عَلَى صَاحِبِهَا الصَّلاةُ وَالتَّحِيَّةُ) کی طرف بھی ہوسکتا ہے اور اس پر ایمان لانے والوں کی طرف بھی۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!