Tafsir dan Terjemahan Surah al-Insyiqaaq ayat 22

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Surah al-Insyiqaaq Tweet

"(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya)."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya)."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

22. Bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Rather, the disbelievers persist in denying it,"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(22) But those who have disbelieved deny,"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"22. Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).[1]"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "(V.84:22) It is obligatory to have Belief in the Messengership of the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم). Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "By Him (Allâh) in Whose Hand Muhammad’s soul is, there is none from amongst the Jews and Christians (of these present nations) who hears about me and then dies without believing in the Message with which I have been sent (i.e. Islâmic Monotheism), but he will be from the dwellers of the (Hell) Fire." (Sahih Muslim, the Book of Faith, Vol. 1, Chapter No.240). See also (V.3:85) and (V.3:116)."

不然，不信道的人们，是否认真理的，

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

不然，不归信的人们，是否认〔真理〕的，

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"बल्कि जिन्होंने कुफ़्र किया, वे (उसे) झुठलाते हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

22. அது மட்டுமா? இந்நிராகரிப்பவர்கள் (இந்த குர்ஆனையே) பொய்யாக்குகின்றனர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

மாறாக, நிராகரிப்பாளர்கள் (இந்த குர்ஆனை) பொய்ப்பிக்கிறார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૨. પરંતુ કાફિરો તો જુઠલાવી રહ્યા છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అలా కాదు! ఈ సత్యతిరస్కారులు దీనిని అసత్యమంటున్నారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی ایمان لانے کےبجائے جھٹلاتے ہیں۔"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!