Tafsir dan Terjemahan Surah al-Insyiqaaq ayat 21

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Surah al-Insyiqaaq Tweet

"Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dan apabila Al-Qur`ān dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan apabila Al-Qur`an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

21. Dan apabila Al-Qur`ān dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"and when the Qurâ€™an is recited to them, they do not prostrate?"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(21) And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"21. And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？۩

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो सजदा नहीं करते।[3]"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "3. (16-21) इन आयतों में ब्रह्मांड के कुछ लक्षणों को साक्ष्य स्वरूप प्रस्तुत करके सावधान किया गया है कि जिस प्रकार यह ब्रह्मांड तीन स्थितियों से गुज़रता है, उसी प्रकार तुम्हें भी तीन स्थितियों से गुज़रना है : सांसारिक जीवन, फिर मरण, फिर परलोक का स्थायी जीवन जिसका सुख-दुख सांसारिक कर्मों के आधार पर होगा।"

21. அவர்களுக்கு இந்த குர்ஆன் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்ட போதிலும், (இறைவனை) அவர்கள் சிரம் பணிந்து வணங்குவது இல்லை.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், (அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?) அவர்களுக்கு முன்னர் அல்குர்ஆன் ஓதப்பட்டால், அவர்கள் (இறைவனுக்கு) சிரம் பணிவதில்லை!

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.(5)

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "5) ഈ വചനം പാരായണം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നബി(ﷺ) സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തതായി ഹദീസുകളില്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. 'ലാ യസ്ജുദൂന്‍' എന്ന വാക്കിന് 'അവര്‍ താഴ്മ കാണിക്കുന്നില്ല' എന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള്‍ അര്‍ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളത്."

૨૧. અને જ્યારે તેમની પાસે કુરઆન પઢવામાં આવે છે, તો સિજદો નથી કરતા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఖుర్ఆన్ వీరి ముందు పఠింపబడినప్పుడు వీరెందుకు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయరు?[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] 'హదీస్'ల ద్వారా దైవప్రవక్త ('స'అస) మరియు 'స'హాబా(ర'ది.'అన్హుమ్)లు, ఇక్కడ సజ్దా చేశారని తెలుస్తుంది."

اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجده نہیں کرتے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) احادیث سے یہاں نبی (صلى الله عليه وسلم) اور صحابہ کرام کا سجدہ کرنا ثابت ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!