Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 55

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ

Surah al-Hijr Tweet

"Mereka menjawab: Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Mereka menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa"."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"(Mereka) menjawab, Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa!"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

55. (Mereka) menjawab, “Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa.”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"They said, â€œWe have given you glad tidings in truth, so do not be of those who despair[25].â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "[25] Abraham (Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù…) might have shown signs of doubt at believing such news."

"(55) They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing.""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"55. They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing.""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们说：“我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们说：“我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"उन्होंने कहा : हमने आपको सच्ची शुभ सूचना दी है। अतः आप निराश होने वालों में से न हों।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

55. அதற்கவர்கள், (‘‘பரிகாசமாக அல்ல) மெய்யாகவே நாங்கள் உமக்கு (மகனைப் பற்றி) நற்செய்தி கூறுகிறோம். (அதைப் பற்றி) நீர் அவநம்பிக்கைக் கொள்ளாதீர்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அவர்கள் கூறினார்கள்: “நாங்கள் உமக்கு உண்மை(யான செய்தி)யைக் கொண்டு(தான்) நற்செய்தி கூறினோம். ஆகவே, அவநம்பிக்கையாளர்களில் ஆகிவிடாதீர்” என்று கூறினார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૫. તેઓએ કહ્યું કે અમે તમને સાચી ખુશખબરી આપી રહ્યા છીએ. તમે નિરાશ ન થશો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

వారన్నారు: "మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు."

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

انہوں نے کہا ہم آپ کو بالکل سچی خوشخبری سناتے ہیں آپ مایوس لوگوں میں شامل نہ ہوں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) کیونکہ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو خلاف نہیں ہو سکتا۔ علاوہ ازیں وہ ہر بات پر قادر ہے، کوئی بات اس کے لئے ناممکن نہیں۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!