Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 5

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Surah al-Hijr Tweet

"Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya)."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya)."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

5. Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya).

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"No nation can advance its appointed time, nor can they delay it."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(5) No nation will precede its term, nor will they remain thereafter."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"5. No nation can advance its term, nor delay it."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"कोई जाति अपने नियत समय से न आगे बढ़ती है और न वे पीछे रहते हैं।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

5. ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்கள் தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

எந்த ஒரு சமுதாயமும் தங்களது தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ടുപോകുകയുമില്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫. કોઈ કોમ તે નક્કી કરેલ સમય પહેલા નષ્ટ નથી થઇ શકતી અને ન તો તે સમય પછી બાકી રહી શકે છે,

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఏ సమాజం కూడా తన నిర్ణీత గడువుకు, ముందు గానీ మరియు వెనుక గానీ కాజాలదు.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూడండి, 7:34. ఏ నగరం కూడా దాని సత్యతిరస్కారం మరియు అత్యాచారాలకు వెంటనే నాశనం చేయబడలేదు. దానికి ఒక వ్యవధి, నియమిత కాలం అల్లాహుతా'ఆలా తరఫు నుండి ఇవ్వబడుతోంది. ఇక ఆ నియమిత కాలం వచ్చిన తరువాత వారు దాని నుండి వెనుకా ముందు కాలేరు అంటే ఒక్క క్షణం కూడా వ్యవధి పొందలేరు."

کوئی گروه اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) جس بستی کو بھی نافرمانی کی وجہ سے ہلاک کرتے ہیں، تو فوراً ہلاک نہیں کر ڈالتے، بلکہ ہم ایک وقت مقرر کئے ہوئے ہیں، اس وقت تک اس بستی والوں کو مہلت دی جاتی ہے لیکن جب وہ مقررہ وقت آ جاتا ہے تو انہیں ہلاک کر دیا جاتا ہے پھر وہ اس سے آگے یا پیچھے نہیں ہوتے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!