Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 43

Ayat al-Quran

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Surah al-Hijr Tweet

"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu)."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan sesungguhnya Jahanam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut setan) semuanya."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

43. Dan sungguh, Jahannam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"And Hell is certainly the promised place for them, all together."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(43) And indeed, Hell is the promised place for them all."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"43. "And surely, Hell is the promised place for them all."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

火狱必定是他们全体的约定的地方。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

火狱必定是他们全体的约定的地方。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और निश्चय ही उन सब के वादा की जगह जहन्नम है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

43. (உன்னைப் பின்பற்றிய) அனைவருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்ட இடம் நிச்சயமாக நரகம்தான்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

“மேலும், நிச்சயமாக நரகம் (வழிகெடுத்தவனாகிய உனக்கும், வழிகெட்டவர்களாகிய) அவர்கள் அனைவருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்ட இடமாகும்.”

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪૩. અને જહન્નમ જ તટે જગ્યા છે, જેનું વચન આવા લોકોને આપવામાં આવ્યું છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు నిశ్చయంగా, వారందరి కొరకు వాగ్దానం చేయబడిన (నివాసం) నరకమే!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یقیناً ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی جتنے بھی تیرے پیروکار ہوں گے، سب جہنم کا ایندھن بنیں گے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!