Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hijr ayat 4

Ayat al-Quran

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Surah al-Hijr Tweet

"Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeri pun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang di tetapkan baginya."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

4. Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang ditetapkan baginya.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"We never destroyed any town except that it had a destined time."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(4) And We did not destroy any city but that for it was a known decree."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"4. And never did We destroy a township but there was a known decree for it."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और हमने जिस बस्ती को भी नष्ट किया, उसका एक निर्धारित समय था।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

4. (பாவத்தில் மூழ்கிய) எவ்வூராரையும் அவர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட தவணையிலேயே தவிர நாம் அவர்களை அழித்து விடவில்லை.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

எந்த ஓர் ஊரையும் அதற்கென குறிப்பிட்ட ஒரு தவணை இருந்தே தவிர நாம் (உடனே அதை) அழிக்கவில்லை.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪. અમે જે વસ્તીને પણ નષ્ટ કરી તો તેના માટે એક સમય પહેલાથી જ નક્કી કરેલો હતો.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు (దాని వ్యవధి) నిర్ణయించి వ్రాయబడి ఉండనిదే, మేము ఏ నగరాన్నీ కూడా నాశనం చేయలేదు.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] ఇంకా చూడండి, 26:208 మరియు 6:131."

کسی بستی کو ہم نے ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لیے مقرره نوشتہ تھا.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!