Tafsir dan Terjemahan Surah al-Hajj ayat 3

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ

Surah al-Hajj Tweet

"Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah 977 tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap setan yang sangat jahat,"

Indo oleh King Fahd Complex: "977. Maksud membantah tentang Allah ialah membantah sifat-sifat dan kekuasaan Allah, misalnya dengan mengatakan bahwa malaikat-malaikat itu adalah putri-putri Allah dan Al-Qur`ān itu adalah dongengan orang-orang dahulu dan bahwa Allah tidak kuasa menghidupkan orangorang yang sudah mati dan telah menjadi tanah."

"Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah tanpa ilmu dan hanya mengikuti para setan yang sangat jahat,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

3. Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah tanpa ilmu dan hanya mengikuti para setan yang sangat jahat,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"There are some people who dispute concerning Allah without knowledge, and they follow every rebellious devil."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(3) And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"3. And among mankind is he who disputes concerning Allâh, without knowledge, and follows every rebellious (disobedient to Allâh) Shaitân (devil) (devoid of every kind of good)."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

有人无知地进行关于安拉的争论，并且顺从叛逆的恶魔。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

有人无知地进行关于安拉的争论，并且顺从叛逆的恶魔。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और लोगों में से कोई वह है, जो अल्लाह के विषय में कुछ जाने बिना झगड़ता है और प्रत्येक सरकश शैतान का अनुसरण करता है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

3. மனிதர்களில் பலர் ஏதும் அறியாமலிருந்து கொண்டே அல்லாஹ்வைப் பற்றித் தர்க்கித்து வரம்பு மீறும் ஷைத்தான்களையே பின்பற்றுகின்றனர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அல்லாஹ்வின் (ஆற்றல்) விஷயத்தில் கல்வியறிவு இன்றி தர்க்கிப்பவனும் மக்களில் இருக்கிறான். (இது விஷயத்தில்) திமிரு பிடித்த எல்லா ஷைத்தான்களையும் அவன் பின்பற்றுகிறான்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുകയും, ധിക്കാരിയായ ഏത് പിശാചിനെയും പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩. કેટલાક લોકો અલ્લાહ વિશે જ્ઞાન વગર વાતો ઘડે છે અને દરેક વિદ્રોહી શેતાનોનું અનુસરણ કરવા લાગે છે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ప్రజలలో ఒకడుంటాడు, జ్ఞానం లేనిదే, అల్లాహ్ ను గురించి వాదులాడే వాడు మరియు ధిక్కారి అయిన ప్రతి షైతాన్ ను అనుసరించేవాడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

بعض لوگ اللہ کے بارے میں باتیں بناتے ہیں اور وه بھی بے علمی کے ساتھ اور ہر سرکش شیطان کی پیروی کرتے ہیں.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) مثلًا یہ کہ اللہ تعالٰی دوبارہ پیدا کرنے پر قادر نہیں ہے، یا اس کی اولاد ہے وغیرہ وغیرہ۔"

Tafsiran

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!