Tafsir dan Terjemahan Surah al-Haaqqah ayat 5

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Surah al-Haaqqah Tweet

"Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Adapun kaum Ṡamūd, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa1504."

Indo oleh King Fahd Complex: "1504. Yang dimaksud dengan "kejadian luar biasa itu" ialah petir yang amat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur yang dapat menghancurkan."

"Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,856)"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*856) Petir yang sangat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur dapat menghancurkan."

5. Maka adapun kaum Ṡamūd, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,*(856)

Indo oleh Sabeq Company: "*856). Petir yang sangat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur dapat menghancurkan."

"As for ThamÅ«d, they were destroyed by a dreadful blast."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(5) So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"5. As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry!"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

至于赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

至于赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"फिर जो समूद थे, वे हद से बढ़ी हुई (तेज़) आवाज़ से विनष्ट कर दिए गए।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

5. ஆகவே, ‘ஸமூத்' மக்கள் பெரும் சப்தத்தைக்கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆக, ஸமூது சமுதாயம் அளவு கடந்த சப்தத்தைக் கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫. (જેના પરિણામ રૂપે) ષમૂદને ભયજનક અવાજ વડે નષ્ટ કરવામાં આવ્યા.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

కావున సమూద్ జాతి వారైతే ఒక భయంకరమైన గర్జన ద్వారా నాశనం చేయబడ్డారు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) طاغیۃ،ایسی آواز جو حد سے تجاوز کر جا نے والی ہو،یعنی نہایت خوف ناک اور اونچی آوز سے قوم ثمود کو ہلاک کیا گیا ،جیسا کہ پہلے متعدد جگہ گزرا۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!