Tafsir dan Terjemahan Surah al-Haaqqah ayat 4

Ayat al-Quran

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Surah al-Haaqqah Tweet

"Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Kaum Ṡamūd dan ʻĀd telah mendustakan hari kiamat1503."

Indo oleh King Fahd Complex: "1503. "Al-Qāri‘ah" menurut bahasa berarti "yang menggentarkan hati", Hari Kiamat dinamakan Al-Qāri‘ah karena dia menggetarkan hati."

"Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs:"*855) Al-Qāri'ah menurut bahasa berarti "yang menggetarkan hati", hari Kiamat dinamai Al-Qāri'ah karena menggetarkan hati."

4. Kaum Ṡamūd dan 'Ad telah mendustakan hari Kiamat.*(855)

Indo oleh Sabeq Company: "*855). Al-Qāri’ah menurut bahasa berarti “yang menggetarkan hati”. Hari Kiamat dinamai Al-Qāri’ah karena menggetarkan hati."

"ThamÅ«d and â€˜Ä€d denied the Striking Calamity of the Hour[1]."

English oleh Rowwad Translation Center: "[1] The Striking Calamity is one of the names of the Day of Judgment."

"(4) Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"4. Thamûd and ‘Âd people denied the Qâri‘ah (the striking Hour of Judgement)!"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

赛莫德人和阿德人，曾否认大难。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

赛莫德人和阿德人，曾否认大难。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"समूद तथा आद (जातियों) ने खड़खड़ाने वाली (क़ियामत) को झुठला दिया।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

4. ‘ஸமூத்' என்னும் மக்களும் ‘ஆத்' என்னும் மக்களும் (மரணித்தவர்களைத்) தட்டி எழுப்பு(ம் அச்சம்ப)வ(த்)தைப் பொய்யாக்கினர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஸமூது சமுதாயமும் ஆது சமுதாயமும் (உள்ளங்களை) தட்டக்கூடிய (திடுக்கிட செய்கின்ற) மறுமை நாளை பொய்ப்பித்தனர்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૪. ષમૂદ અને આદની કોમે ખખડાવી દેનારી (કયામત)ને જુઠલાવી હતી.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

సమూద్ మరియు ఆద్ జాతి వారు అకస్మాత్తుగా విరుచుకుపడే ఆ ఉపద్రవాన్ని అసత్యమని తిరస్కరించారు.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] 'ఆద్ మరియు స'మూద్ జాతుల సమాచారం కొరకు చూడండి, 7:65-79."

اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اس میں قیامت کو کھڑکا دینے والی کہا ہے، اس لئے کہ یہ اپنی ہولناکیوں سے لوگوں کو بیدار کر دے گی۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!