Tafsir dan Terjemahan Surah al-Haaqqah ayat 3

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Surah al-Haaqqah Tweet

"Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat)."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

3. Dan tahukah engkau apakah hari Kiamat itu?

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"How do you know what the Inevitable Hour is?"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(3) And what can make you know what is the Inevitable Reality?"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"3. And what will make you know what the Inevitable is?"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

你怎么能认识真灾是什么呢？

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

你怎么能认识真灾是什么呢？

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि होकर रहने वाली क्या है?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

3. (நபியே!) அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) என்னவென்பதை நீர் அறிவீரா?

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

உண்மையான நிகழ்வு என்றால் என்ன என்று உமக்கு எது அறிவித்தது!?

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩. અને તમને શું ખબર કે તે સાબિત થનાર શું છે ?

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఆ అనివార్య సంఘటన, అంటే ఏమిటో నీకేమి తెలుసు?

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی کس ذریعے سے تجھے اس کی پوری حقیقت سے آگاہی حاصل ہو؟مطلب اس کے علم کی نفی ہے۔گویا کہ تجھے اس کا علم نہیں، کیونکہ تو نے ابھی اسے دیکھا ہے اور نہ اس کی ہولناکیوں کا مشاہدہ کیا ہے، گویا مخلوقات کے دائرہ علم سے باہر ہے (فتح القدیر)بعض کہتے ہیں کہ قرآن میں جس کی بابت بھی صیغہ ماضی ما ادراک استعمال کیا گیا ہے، اس کے بیان کر دیا گیا ہے اور جس کو مضارع کے صیغے وما یدریک کے ذریعے سے بیان کیا گیا اس کا علم لعگوں کو نہیں دیا گیاہے(فتح القدیر وایسر التفاسیر)"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!