Tafsir dan Terjemahan Surah al-Fath ayat 23

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Surah al-Fath Tweet

"(Kekalahan orang-orang yang menentang Rasul Allah sudah tetap menurut) Sunnatullah (peraturan Allah) yang telah berlaku semenjak dahulu lagi; dan engkau tidak akan mendapati sebarang perubahan bagi cara dan peraturan Allah itu."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Sebagai suatu sunatullah1404 yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunatullah itu."

Indo oleh King Fahd Complex: "1404. "Sunatullah", yaitu hukum Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā yang telah ditetapkan-Nya."

"(Demikianlah) hukum Allah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tidak akan menemukan perubahan pada hukum Allah."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

23. (Demikianlah) hukum Allah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan pada hukum Allah itu.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Such was the way of Allah in the past, and you will not find any change in Allahâ€™s way."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(23) [This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"23. That has been the Way of Allâh already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allâh."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

这是安拉以前的常道，对于安拉的常道，你绝不能发现任何变更。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

〔这是〕安拉之前已往的常道，对于安拉的常道，你绝不能发现有任何变更。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"अल्लाह के उस नियम के अनुसार जो पहले से चला आ रहा है, तथा आप अल्लाह के नियम में कदापि कोई बदलाव नहीं पाएँगे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

23. (நிராகரிப்பவர்கள் விஷயத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிற) அல்லாஹ்வுடைய வழிமுறை இதுதான். இதற்கு முன்னரும் (இவ்வாறே) நடந்திருக்கின்றன. ஆகவே, அல்லாஹ்வுடைய வழிமுறையில் நீர் எவ்வித மாறுதலையும் காணமாட்டீர்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இதற்கு முன்னர் சென்ற அல்லாஹ்வின் நடைமுறைப்படிதான் (இவர்களுடனும் அல்லாஹ் நடந்து கொண்டான்). அல்லாஹ்வின் நடைமுறையில் (எவ்வித) மாற்றத்தை(யும்) நீர் காணமாட்டீர்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૩. આ જ અલ્લાહની સુન્નત છે, હે પહેલા લોકોમાં પણ ચાલતી હતી, તમે કદાપિ અલ્લાહના નિયમમાં ફેરફાર નહી જૂઓ.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇది మొదటి నుంచే వస్తూ ఉన్న అల్లాహ్ సంప్రదాయం. నీవు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో ఎలాంటి మార్పును పొందలేవు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اللہ کے اس قاعدے کے مطابق جو پہلے سے چلا آیا ہے(1) ، تو کبھی بھی اللہ کے قاعدے کو بدلتا ہوا نہ پائے گا.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی اللہ کی یہ سنت اور عادت پہلے سےچلی آرہی ہے کہ جب کفر وایمان کےدرمیان فیصلہ کن معرکہ آرائی کا مرحلہ آتا ہے تو اللہ تعالیٰ اہل ایمان کی مدد فرما کر حق کو سربلندی عطا کرتا ہے، جیسے اس سنت اللہ کے مطابق بدر میں تمہاری مدد کی گئی۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!