Tafsir dan Terjemahan Surah al-Fajr ayat 26

Ayat al-Quran

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

Surah al-Fajr Tweet

"Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dan tiada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

26. Dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

and none can bind as He binds.

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(26) And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"26. And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

任何人，不用他的那种束缚束缚别人。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

任何人，不用他的那种束缚束缚别人。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और न उसके बाँधने जैसा कोई बाँधेगा।[4]"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "4. (21-26) इन आयतों मे बताया गया है कि धन पूजने और उससे परलोक न बनाने का दुष्परिणाम नरक की घोर यातना के रूप में सामने आएगा, तब भौतिकवादी कुकर्मियों की समझ में आएगा कि क़ुरआन को न मानकर बड़ी भूल हुई और हाथ मलेंगे।"

26. (பாவிகளை) அவன் கட்டுவதைப்போல் பலமாக மற்ற எவனுமே கட்டமாட்டான். (அவ்வளவு பலமாக அவன் கட்டுவான்.)

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

இன்னும், அவனுடைய (-அல்லாஹ்வுடைய) கட்டுதலை(ப் போன்று) ஒருவனும் கட்ட மாட்டான். (பழுக்க சூடுகாட்டப்பட்ட சங்கிலிகளில் பாவிகளுடைய கைகள், கால்கள், கழுத்துகள் மிகக் கடுமையாகக் கட்டப்படும்.)

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૬. અને જે રીતે પકડી શકે છે, તેના જેવી પકડ કોઈ નથી કરી શકતું.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు ఆయన (అల్లాహ్) బంధించినట్లు, మరెవ్వడూ బంధించలేడు.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూడండి, 73:12-13."

نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اس لئے کہ اس روز تمام اختیارات صرف ایک اللہ کےپاس ہوں گے۔ دوسرے، کسی کو اس کے سامنے رائے یا دم زنی نہیں ہوگا حتیٰ کہ اس کی اجازت کے بغیر کوئی کسی کی سفارش تک نہیں کر سکے گا۔ ایسے حالات میں کافروں کو جو عذاب ہوگا اور جس طرح وہ اللہ کی قید وبند میں جکڑے ہوں گے، اس کا یہاں تصور بھی نہیں کیا جا سکتا چہ جائکہ اس کا کچھ اندازہ ممکن ہو۔ یہ تو مجرموں اور ظالموں کا حال ہوگا لیکن اہل ایمان وطاعت کا حال اس سے بالکل مختلف ہوگا، جیسا کہ اگلی آیات میں ہے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!