Tafsir dan Terjemahan Surah al-A’raaf ayat 98

Ayat al-Quran

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Surah al-A'raaf Tweet

"Atau patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab Kami kepada mereka pada siang hari, semasa mereka sedang leka bermain-main?"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?"

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Atau apakah penduduk negeri itu merasa aman dari siksaan Kami yang datang pada pagi hari ketika mereka sedang bermain?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

98. Atau apakah penduduk negeri itu merasa aman dari siksaan Kami yang datang pada pagi hari ketika mereka sedang bermain?

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Or do the people of the towns feel secure that Our punishment will not befall them by day while they are at play?"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(98) Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?[386]"

English oleh Saheeh International: "[386]- i.e., occupied with such activities that have no benefit."

"98. Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing?"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

各城市的居民难道不怕我的刑罚，在上午，当他们在游戏的时候降临他们吗？

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

各城市的居民难道不怕我的刑罚，在上午，当他们在游戏的时候降临他们吗？

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"और क्या नगर वासी इस बात से निश्चिंत हो गए हैं कि उनपर हमारी यातना दिन चढ़े आ जाए और वे खेल रहे हों?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

98. அல்லது இவ்வூரார் (கவலையற்று) பகலில் விளையாடிக் கொண்டு இருக்கும் போதே நம் வேதனை அவர்களை வந்தடையாது என்று அவர்கள் அச்சமற்று இருக்கின்றனரா?

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

அல்லது, ஊர்வாசிகள், - அவர்களோ விளையாடுபவர்களாக இருக்கும்போது நம் தண்டனை அவர்களுக்கு முற்பகலில் வருவதை - அச்சமற்று விட்டார்களா?

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૯૮. અને શું તે વસ્તીના રહેવાસી એ વાતથી નીડર બની ગયા છે કે તેમના પર અમારો અઝાબ ચાશ્ત (ચઢતા દિવસે) ના સમયે આવી પહોંચશે, જે સમયે તેઓ પોતાની રમતોમાં વ્યસ્ત હશે.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

లేదా ఈ నగరాల వాసులు, పట్టపగలు తాము కాలక్షేపంలో ఉన్నప్పుడు వచ్చే మా శిక్ష నుండి సురక్షితంగా ఉన్నారా?

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

اور کیا ان بستیوں کے رہنے والے اس بات سے بےفکر ہوگئے ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آپڑے جس وقت کہ وه اپنے کھیلوں میں مشغول ہوں۔

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!