Tafsir dan Terjemahan Surah al-Anbiyaa’ ayat 38

Ayat al-Quran

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Surah al-Anbiyaa' Tweet

"Dan (kerana tabiat terburu-burunya) mereka berkata: Bilakah berlakunya janji azab itu, jika betul kamu orang-orang yang berkata benar?."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"Mereka berkata, "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?""

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Dan mereka berkata, Kapankah janji itu (akan datang), jika kamu orang yang benar?"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

38. Dan mereka berkata, “Kapankah janji itu (akan datang), jika kamu orang yang benar?”

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"They say, â€œWhen will this promise come to pass, if you are truthful?â€"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(38) And they say, "When is this promise, if you should be truthful?""

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"38. And they say: "When will this promise (come to pass), if you are truthful.""

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

他们说：“这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人。”

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

他们说：“这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人。”

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"तथा वे कहते हैं : यह वादा[19] कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "19. अर्थात हमारे न मानने पर यातना आने की धमकी।"

38. (அந்நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி ‘‘வேதனை வரும் என்று) நீங்கள் கூறுவதில் உண்மையானவர்களாக இருந்தால் இந்த (மிரட்டல்) வாக்கு எப்பொழுது வரும்'' என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (தண்டனையின்) இந்த வாக்கு எப்போது நிகழும் என அவர்கள் (உங்களிடம்) கூறுகிறார்கள்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૩૮. તેઓ (મુસલમાનોને) કહે છે કે જો તમે સાચા છો તો જણાવો કે આ વચન (અઝાબ)ક્યારે પૂરું થશે ?

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

మరియు వారంటున్నారు: "మీరు సత్యవంతులే అయితే ఈ వాగ్దానం (బెదిరింపు) ఎప్పుడు నెరవేరనున్నది.[1]

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] దీని జవాబుకై చూడండి, 7:187."

کہتے ہیں کہ اگر سچے ہو تو بتا دو کہ یہ وعده کب ہے.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!