إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Surah al-An'am Tweet
"Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu (hari kiamat dan balasannya) tetap akan datang, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari balasan itu)."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
134. Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"Indeed, what you have been promised will come to pass, and you will have no escape."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(134) Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].[346]"
English oleh Saheeh International: "[346]- i.e., You will neither escape nor prevent its occurrence."
"134. Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the punishment of Allâh)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
用来警告你们的事,确是要发生的,你们绝不能逃避天谴。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
用来警告你们的一切,确是要来临的,你们绝不能逃避。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"तुम्हें जिस (क़ियामत) का वचन दिया जा रहा है, उसे अवश्य आना है। और तुम (अल्लाह को) विवश नहीं कर सकते।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
134. உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (அந்த இறுதி) நாள் நிச்சயமாக வந்தே தீரும். அதை நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
நிச்சயமாக எதை நீங்கள் வாக்களிக்கப்படுகிறீர்களோ அது வரக்கூடியதே. இன்னும், நீங்கள் (உங்கள் இறைவனைப்) பலவீனப்படுத்துபவர்களாக இல்லை. (அவனை விட்டும் நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாது.)
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില് അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയില്ല.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૧૩૪. જે વસ્તુનું વચન તમને આપવામાં આવે છે, (કયામત) તે ચોક્કસ આવનારી છે અને તમે કોઈ (અલ્લાહને) રોકી શકતા નથી.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మీకు చేయబడిన వాగ్దానం తప్పక పూర్తయి తీరుతుంది. మీరు దాని (శిక్ష) నుండి తప్పించుకోలేరు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وه بے شک آنے والی چیز ہے اور تم عاجز نہیں کرسکتے۔(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) اس سے مراد قیامت ہے۔ (اور تم عاجز نہیں کرسکتے) کا مطلب ہے کہ وہ تمہیں دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے چاہے تم مٹی میں مل کر ریزہ ریزہ ہوچکے ہو۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!
10 Pembaca Terbanyak