Tafsir dan Terjemahan Surah ‘Abasa ayat 24

Ayat al-Quran
Tafsiran

Ayat al-Quran

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Surah 'Abasa Tweet

"(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):"

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya,"

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

24. Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya,

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"Let man consider the food he eats:"

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(24) Then let mankind look at his food -"

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"24. Then let man look at his food:"

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

教人观察自己的食物吧！

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

教人观察自己的食物吧！

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

24. மனிதன் தன் உணவை (அது எங்கிருந்து எவ்வாறு வருகிறது என்பதைச்) சிறிது கவனித்துப் பார்க்கவும்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஆகவே, மனிதன் தன் உணவின் பக்கம் (சிந்தித்துப்) பார்க்கட்டும்!

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૨૪. માનવીએ પોતાના ભોજન તરફ ધ્યાન ધરવું જોઈએ.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

ఇక, మానవుడు తన ఆహారాన్ని గమనించాలి!

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے.(1)

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) کہ اسے اللہ نے کس طرح پیدا کیا، جو اس کی زندگی کا سبب ہے اور کس طرح اس کے لئے اسباب معاش مہیا کئے تاکہ وہ ان کے ذریعے سے سعادت اخروی حاصل کر سکے۔"

Tafsiran

Sedang dikemaskini. Kami mengharapkan sumbangan dari pengguna untuk kami mencari penuntut ilmu berkelayakan bagi bersama-sama membangunkan wadah ini supaya lebih banyak dan cepat manfaat disebarkan. in sya Allah

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!