أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Surah Yunus Tweet
"Mereka yang demikian keadaannya (di dunia), tempat kediaman mereka (di akhirat) ialah neraka; disebabkan keingkaran dan kederhakaan yang mereka telah lakukan."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"mereka itu tempatnya ialah neraka disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"mereka itu tempatnya di neraka, karena apa yang telah mereka lakukan."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
8. mereka itu tempatnya di neraka, karena apa yang telah mereka lakukan.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"their abode will be the Fire, for what they used to earn."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(8) For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"8. Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他们将因自己的营谋而以火狱为归宿。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
此等人他们将因自己的营谋而以火狱为归宿。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"यही लोग हैं जिनका ठिकाना जहन्नम है, उसके बदले जो वे कमाया करते थे।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
8. (ஆகிய) இவர்கள், இவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றின் காரணமாக இவர்களுடைய தங்குமிடம் நரகம்தான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
அ(த்தகைய)வர்கள், அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றின் காரணமாக அவர்களுடைய தங்குமிடம் நரகம்தான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૮. તે સૌનું ઠેકાણું જહન્નમ છે, આ તેમના કામોનું પરિણામ છે, જે તેઓ કરી રહ્યા છે.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
అలాంటి వారి ఆశ్రయం - తమ కర్మలకు ఫలితంగా - నరకాగ్నియే!
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
ایسے لوگوں کا ٹھکانا ان کے اعمال کی وجہ سے دوزخ ہے۔
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!