Tafsir dan Terjemahan Surah Ibrahim ayat 51

  • Surah Ibrahim
  • Ayat 51
  • Juzuk 13

Isi Kandungan

Ayat al-Quran

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Surah Ibrahim Tweet

"(Keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana Allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya."

Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya."

Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"agar Allah memberi balasan kepada setiap orang atas apa yang dia usahakan. Sungguh, Allah Mahacepat perhitungan-Nya."

Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

51. agar Allah memberi balasan kepada setiap orang terhadap apa yang dia usahakan. Sungguh, Allah Mahacepat perhitungan-Nya.

Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"So that Allah may recompense every soul for what it did. Allah is swift in reckoning."

English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(51) So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account."

English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"51. That Allâh may requite each person according to what he has earned. Truly, Allâh is Swift at reckoning."

English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

以便安拉依据各人所行的善恶而加以报酬。安拉确是清算神速的。

Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

以便安拉依据各人所行的善恶而加以报酬。安拉确是清算神速的。

Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"ताकि अल्लाह प्रत्येक प्राणी को उसके किए का बदला दे। निःसंदेह अल्लाह शीघ्र हिसाब लेने वाला है।"

Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"

51. ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அது செய்த செயலுக்குத் தக்க கூலியை அல்லாஹ் (இவ்வாறு) அளிப்பான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிக்க தீவிரமானவன்.

Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

ஒவ்வொரு ஆன்மாவுக்கும், - அது செய்தவற்றின் கூலியை அல்லாஹ் கொடுப்பதற்காகவே (மறுமை நாளை அல்லாஹ் ஏற்படுத்தி இருக்கிறான்). நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தனது அடியார்களை) விசாரி(த்து கூலி கொடு)ப்பதில் மிகத் தீவிரமானவன்.

Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.

Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૫૧. આ એટલા માટે કે અલ્લાહ તઆલા દરેક વ્યક્તિને તેના કર્મોનો બદલો આપશે, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલાને હિસાબ લેતા કંઈ પણ વાર નહીં થાય.

Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

అల్లాహ్ ప్రతి ప్రాణికి దాని కర్మల ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు.

Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"

یہ اس لیے کہ اللہ تعالیٰ ہر شخص کو اس کے کیے ہوئے اعمال کا بدلہ دے، بیشک اللہ تعالیٰ کو حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگنے کی.

Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"

Tafsiran

Infaq Sekarang!

Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!