وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Surah az-Zalzalah Tweet
"Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"dan manusia bertanya, "Mengapa bumi (jadi begini)?","
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"dan manusia bertanya, Apa yang terjadi pada bumi ini?"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
3. Dan manusia bertanya, “Apa yang terjadi pada bumi ini?”
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"and man says[2], “What is the matter with it?â€"
English oleh Rowwad Translation Center: "[2] In terror and astonishment."
"(3) And man says,[1963] "What is [wrong] with it?" -"
English oleh Saheeh International: "[1963]- In terror and amazement."
"3. And man will say: "What is the matter with it?""
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
人们说:“大地怎么啦?”
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
人们说:“大地怎么啦?”
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"और इनसान कहेगा कि इसे क्या हो गया?"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
3. மனிதன் (திடுக்கிட்டு) ‘இதற்கென்ன நேர்ந்தது' (ஏன் இவ்வாறு அசைக்கப்பட்டது?) என்று கேட்பான்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
இன்னும், மனிதன் இதற்கென்ன நேர்ந்தது எனக் கூறுவான்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന് പറയുകയും ചെയ്താല്.(1)
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "1) അന്ത്യദിനത്തിലുണ്ടാകുന്ന സംഭവങ്ങളത്രെ ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കപ്പെടുന്നത്."
૩. માનવી કહેવા લાગશે કે આને શું થઇ ગયુ છે ?
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
మరియు మానవుడు: "దీనికి ఏమయింది?" అని అన్నప్పుడు.
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "Tiada nota kaki"
انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) یعنی زمین میں جتنے انسان دفن ہیں، وہ زمین کا بوجھ ہیں، جنہیں زمین قیامت والے دن باہر نکال پھینکے گی۔ یعنی اللہ کے حکم سے سب زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ یہ دوسرے نفخے میں ہوگا، اسی طرح زمین کے خزانے بھی باہر نکل آئیں گے۔"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!