فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Surah at-Talaaq Tweet
"Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"
"Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar."
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"
"Sehingga mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan akibat perbuatan mereka itu adalah kerugian yang besar."
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"
9. Sehingga mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan akibat perbuatan mereka itu adalah kerugian yang besar.
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"
"Thus they tasted the evil consequence of their deeds, and the outcome of their deeds was a total loss."
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"
"(9) And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss."
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"
"9. So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss (destruction in this life and an eternal punishment in the Hereafter)."
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"
他们将尝试他们行为的恶果,他们的行为的结局是亏折的。
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"
他们将尝试他们行为的恶果,他们的行为的结局是亏折的。
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"
"तो उन्होंने अपने किए का दुष्परिणाम चख लिया और उनके कार्य का परिणाम घाटा ही रहा।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "Tiada nota kaki"
9. ஆகவே, அவர்களின் தீய செயலுக்குரிய பலனை அவர்கள் அனுபவித்தனர். அவர்களின் (தீய) காரியங்களின் முடிவு (இம்மையிலும்) நஷ்டமாகவே ஆகிவிட்டது.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"
ஆக, (அந்த ஊர்கள்) தமது காரியத்தின் கெட்ட முடிவை சுவைத்தன. அவற்றுடைய காரியத்தின் (-அந்த ஊரார்களின் செயல்களின்) முடிவு மிக நஷ்டமாகவே ஆகிவிட்டது.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"
അങ്ങനെ അവര് അവരുടെ നിലപാടിന്റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"
૯. બસ ! તેઓએ પોતાના કાર્યોની મજા ચાખી લીધી અને છેવટે તેમનું નુકસાન જ થયું.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"
కావున వారు తమ వ్యవహారాల దుష్టఫలితాన్ని రుచి చూశారు[1]. మరియు వారి వ్యవహారాల పర్యవసానం నష్టమే!
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూడండి, 64:5."
پس انہوں نے اپنے کرتوت کا مزه چکھ لیا اور انجام کار ان کا خساره ہی ہوا.
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "Tiada nota kaki"
Kami sedang mencari editor yang berkelayakan untuk memperbaiki transkrip serta mentakhrij dalil yang dinyatakan asatizah. Oleh itu, sumbangan dari pengguna sangat kami perlukan untuk tujuan ini. Setiap sumbangan sangat kami hargai. Semoga ianya menjadi saham yang mengalir sampai akhirat. Amin!