Tafsir dan Terjemahan Surah asy-Syu’araa’ ayat 193

saifulsamat
December 8, 2024
7:37 am

Ayat al-Quran

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Surah asy-Syu'araa' Tweet

"Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah."
Malay oleh IIUM: "Tiada nota kaki"

"dia dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-‘Amīn (Jibril),"
Indo oleh King Fahd Complex: "Tiada nota kaki"

"Yang dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-Amīn (Jibril),"
Indo oleh Ministry of Islamic Affairs: "Tiada nota kaki"

193. yang dibawa turun oleh Ar-Rūḥul Amīn (Jibril),
Indo oleh Sabeq Company: "Tiada nota kaki"

"which the Trustworthy Spirit [Gabriel] has brought down"
English oleh Rowwad Translation Center: "Tiada nota kaki"

"(193) The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down"
English oleh Saheeh International: "Tiada nota kaki"

"193. Which the trustworthy Rûh [Jibrîl (Gabriel)] has brought down"
English oleh Taqiyuddin Al-Hilali and Muhsen Khan: "Tiada nota kaki"

那忠实的精神把它降示在你的心上，
Cina oleh Muhammad Makin: "Tiada nota kaki"

那忠实的鲁哈〔吉卜利里〕带它降临——
Cina oleh Mohammed Suleiman: "Tiada nota kaki"

"इसे रूह़ुल-अमीन[32] (अत्यंत विश्वसनीय फ़रिश्ता) लेकर उतरा है।"
Hindi oleh Azizul-Haqq Al-Umary: "32. रूह़ुल-अमीन से अभिप्राय आदरणीय फ़रिश्ता जिबरीलल (अलैहिस्सलाम) हैं, जो मुह़म्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम पर अल्लाह की ओर से वह़्य लेकर उतरते थे, जिसके कारण आप रसूलों की और उनकी जातियों की दशा से अवगत हुए। अतः यह आपके सत्य रसूल होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है।"

193. (இறை கட்டளைப் பிரகாரம்) ரூஹுல் அமீன் (நம்பிக்கைக்குரிய உயிர் என்னும் ஜிப்ரயீல்) இதை உமது உள்ளத்தில் இறக்கிவைத்தார்.
Tamil oleh Abdulhamid Albaqoi: "Tiada nota kaki"

நம்பிக்கைக்குரியவரான ரூஹ் (என்ற ஜிப்ரீல், அல்லாஹ்விடமிருந்து) இதை இறக்கினார்.
Tamil oleh Omar Sharif: "Tiada nota kaki"

വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്‍) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam oleh Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad: "Tiada nota kaki"

૧૯૩. આને રૂહુલ અમીન દ્વારા ઉતારવામાં આવ્યું.
Gujarati oleh Rabila Al-Umry: "Tiada nota kaki"

దీనిని నమ్మదగిన ఆత్మ (రూహుల్ అమీన్) అవతరింపజేశాడు[1];
Telugu oleh Maulana Abder Rahim ibn Muhammad: "[1] చూఏ విధంగానైతే పూర్వపు దైవప్రవక్తల మీద జిబ్రీల్ ('అ.స.) ద్వారా దివ్యజ్ఞానం అవతరింపజేయ బడిందో, అదే విధంగా ము'హమ్మద్ ('స'అస) పైన కూడా ఈ ఖుర్ఆన్ అవతరింప జేయబడింది. అతను నిరక్షరాస్యుడయినా, పూర్వ ప్రవక్తల గాథలు వినిపించటమే ఖుర్ఆన్ దివ్యావతరణకు నిదర్శనం. అర్ రూ'హుల్ అమీన్: నమ్మదగిన ఆత్మ, అంటే జిబ్రీల్ ('అ.స.)'"

اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے.(1)
Urdu oleh Muhammad Ibrahim Gunakry: "(1) کفار مکہ نے قرآن کےوحی الٰہی اور منزل من اللہ ہونے کا انکار کیا اور اسی بنا پر رسالت محمدیہ اور دعوت محمدیہ کا انکار کیا۔ اللہ تعالیٰ نے انبیا علیہم السلام کے واقعات بیان کرکے یہ واضح کیاکہ یہ قرآن یقیناً وحی الٰہی ہے اور محمد (صلى الله عليه وسلم) اللہ کے سچے رسول ہیں۔ کیونکہ اگر ایسا نہ ہوتا تو یہ پیغمبر جو پڑھ سکتا نہ لکھ سکتا ہے۔ گزشتہ انبیا اور قوموں کے واقعات کس طرح بیان کرسکتا تھا؟ اس لیے یہ قرآن یقیناً اللہ رب العالمین ہی کی طرف سے نازل کردہ ہے جسے ایک امانت دار فرشتہ یعنی جبرائیل (عليه السلام) لے کر آئے۔"

Tafsiran

Anda Suka Ini? Bantu Kami Terus Berkhidmat.

Setiap bulan, lebih 250,000 orang mencari jawapan di PenuntutIlmu.net.

Kami perlu pastikan setiap ilmu yang dikongsi adalah sahih dan tepat. Sokongan anda membolehkan kami terus beroperasi dan menyemak setiap fakta. Jadikan ini saham akhirat anda.